@@ -1,123 +1,268 @@
< template >
< q-page class = "q-pa-md" >
< p class = "text-subtitle1" > Privacy Policy di { { url } } < / p >
< p class = "text-subtitle1" > Informat ivasul trattamento dei dat i personali ai sensi dell ’ art . 13 del Regolamento
( UE ) n . 2016 / 679 < / p >
< div v-if = "toolsext.isLang('it')" >
< p class = "text-subtitle1" > Pr ivacy Policy di { { url } } < / p >
< p class = "text-subtitle1" > Informativa sul trattamento dei dati personali ai sensi dell ’ art . 13 del
Regolamento
( UE ) n . 2016 / 679 < / p >
< p > Ai sensi dell ’ art . 13 del Regolamento ( UE ) n . 2016 / 679 , anche denominato General Data Protection Regulation
( di
seguito il “ GDPR “ ) , { { SiteName } } La informa che i Suoi dati personali ( di seguito i “ Dati “ ) ,
saranno trattati nel rispetto di quanto previsto dal GDPR e d iogn inorm ativa applicabile in riferimento al
trattamen tode i dati personali in conformità all ’ informativa che segue . < / p >
< p > Ai sensi dell ’ art . 13 del Regolamento ( UE ) n . 2016 / 679 , anche denominato General Data Protection
Regulation
( di
seguito il “ GDPR “ ) , { { SiteName } } La informa ch ei Suo id atipersonali ( di seguito i “ Dati “ ) ,
saranno trattati nel rispet to di quanto previsto dal GDPR e di ogni normativa applicabile in riferimento
al
trattamento dei dati personali in conformità all ’ informativa che segue . < / p >
< p > < span class = "text-subtitle2" > 1. Titolare del trattamento < / span > < br / >
{ { ownerDataName } } < / p >
< p > < span class = "boldhigh" > Responsabile trattamento e protezione dati : < / span > < br / >
{ { managerData } }
< / p >
< p > < span class = "text-subtitle2" > 1. Titolare del trattamento < / span > < br / >
{ { ownerDataName } } < / p >
< p > < span class = "boldhigh" > Responsabile trattamento e protezione dati : < / span > < br / >
{ { managerData } }
< / p >
< p class = "text-subtitle2" > 2. Categorie di Dati < / p >
< p > I Dati trattati dal Titolare includono : { { includeData } } . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 3. Finalità e base giuridica del trattamento . Legittimo interesse . < / p >
< p > I Dati saranno trattati per l ’ adempimento di finalità informative , commerciali e amministrative ad
obblighi
di
legge , ai sensi dell ’ art . 6 , comma 1 , lettera b ) e c ) del GDPR , nonché il perseguimento del legittimo
interesse
del Titolare , all ’ art . 6 , comma 1 , lettera f del GDPR , in riferimento a :
rispetto di procedure amministrative interne e adempimento di obblighi di legge o regolamenti vigenti in
{ { this . country } } ;
l ’ invio di comunicazioni di natura informativa , commerciale e promozionale . < / p >
< p > In ogni caso , il trattamento dei Suoi Dati effettuato sulla base del proprio legittimo interesse del
Titolare
avviene , oltre che nel rispetto di quanto previsto all ’ art . 6 , comma 1 , lettera f del GDPR , anche in
conformità
a quanto disposto al considerando n . 47 e all ’ Opinion n . 6 / 2014 Article 29 Data Protection Working
Party ,
par .
III .3 .1 . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 4. Modalità del trattamento . < / p >
< p > I Suoi Dati sono raccolti e registrati in modo lecito e secondo correttezza per le finalità sopra
indicate e
sono trattati anche con l ’ ausilio di strumenti elettronici e automatizzati , anche mediante l ’ inserimento
e
l ’ organizzazione in banche dati , in conformità a quanto disposto dal GDPR in materia di misure di
sicurezza ,
e ,
comunque , in modo tale da garantire la sicurezza e la riservatezza dei Dati stessi . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 5. Destinatari o categorie di destinatari . < / p >
< p > I Dati potranno essere resi accessibili , portati a conoscenza di o comunicati ai seguenti soggetti , i
quali
saranno nominati dal Titolare , a seconda dei casi , quali responsabili – la cui lista è disponibile
presso la
sede del Titolare – o incaricati :
dipendenti e / o collaboratori a qualsivoglia titolo del Titolare ;
soggetti pubblici o privati , persone fisiche o giuridiche , di cui il Titolare si avvalga per lo
svolgimento
delle attività strumentali al raggiungimento della finalità di cui sopra o a cui il Titolare sia tenuto
a
comunicare i Dati in forza di obblighi legali o contrattuali . < / p >
< p > In ogni caso , i Dati non saranno diffusi . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 6. Luogo < / p >
< p > I Dati sono trattati presso le sedi operative del Titolare ed in ogni altro luogo in cui le parti
coinvolte
nel
trattamento siano localizzate . Per ulteriori informazioni , contattare il Titolare agli estremi riportati
in
apertura . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 7. Periodo di conservazione . < / p >
< p > I Dati saranno conservati per un periodo di tempo non superiore a 10 ( dieci ) anni per finalità
amministrative
e ,
comunque , per il tempo strettamente necessario al perseguimento dell ’ interesse legittimo del
Titolare . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 8. Diritti di accesso , cancellazione , limitazione e portabilità . < / p >
< p > Il Titolare La informa che Le sono riconosciuti i diritti di cui agli artt . da 15 a 20 del GDPR . A titolo
esemplificativo , inviando specifica richiesta all ’ indirizzo email { { owneremail } } , Lei potrà :
ottenere la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che La riguardano ;
qualora un trattamento sia in corso , ottenere l ’ accesso ai dati e alle informazioni relative al
trattamento ,
nonché richiedere una copia dei dati stessi ;
ottenere la rettifica dei dati inesatti e l ’ integrazione dei dati personali incompleti ;
ottenere , qualora sussista una delle condizioni previste dall ’ art . 17 del GDPR , la cancellazione dei
Dati
che La
riguardano ;
ottenere , nei casi previsti dall ’ art . 18 del GDPR , la limitazione del trattamento dei Dati che La
riguardano ;
ricevere i Dati che La riguardano in un formato strutturato , di uso comune e leggibile da dispositivo
automatico
e richiedere la loro trasmissione ad un altro titolare , se tecnicamente fattibile . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 9. Diritto di opposizione . < / p >
< p > Ai sensi dell ’ art . 21 del GDPR , Lei godrà altresì del diritto di opporsi in qualsiasi momento al
trattamento
dei
propri Dati effettuato per il perseguimento del legittimo interesse del Titolare scrivendo all ’ indirizzo
email
{ { owneremail } } . In caso di opposizione , i Dati non saranno più oggetto di trattamento , sempre che non
sussistano motivi legittimi per procedere al trattamento che prevalgono sugli interessi , sui diritti e
sulle
libertà degli interessati , oppure per l ’ accertamento , l ’ esercizio o la difesa di un diritto in sede
giudiziaria . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > Responsabile della protezione dei dati < / p >
< p > Il titolare ha provveduto a nominare il responsabile della protezione dei dati che è contattabile alla
seguente
casella di posta elettronica { { owneremail } } . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 10. Diritto di proporre reclamo al Garante . < / p >
< p > Il Titolare La informa altresì che potrà proporre reclamo al Garante per la Protezione dei Dati Personali
nel
caso in cui ritenga che siano stati violati i diritti di cui è titolare ai sensi del GDPR o di qualsiasi
altra
normativa applicabile , secondo le modalità indicate sul sito internet del Garante per la Protezione dei
Dati
Personali accessibile all ’ indirizzo : < a href = "http://www.garanteprivacy.it" target = "_blank" > www . garanteprivacy . it < / a > .
< / p >
< p > Ultimo aggiornamento : { { lastdataupdate } } < / p >
< / div >
< div v-if = "toolsext.isLang('es')" >
< p class = "text-subtitle1" > Política de privacidad de { { url } } < / p >
< p class = "text-subtitle1" > Información sobre el procesamiento de datos personales de conformidad con el art .
13 del Reglamento ( UE ) n . 2016 / 679 < / p >
< p > Según el art . 13 del Reglamento ( UE ) n . 2016 / 679 , también llamado Reglamento general de protección de
datos ( de seguido del "RGPD" ) , { { SiteName } } le informa que sus datos personales ( en adelante , los
"Datos" ) , será tratado de conformidad con las disposiciones del GDPR y cualquier legislación
aplicable con referencia a procesamiento de datos personales de acuerdo con la siguiente
información . < / p >
< p > < span class = "text-subtitle2" > 1. Controlador de datos < / span > < br / >
{ { ownerDataName } } < / p >
< p > < span class = "boldhigh" > Gerente de procesamiento y protección de datos : < / span > < br / >
{ { managerData } }
< / p >
< p > I lResponsabile della protezione dei D ati è contat tabile via e - mail :
{ { owneremail } } per informazioni sul tratt amento dei D ati comunicati o comunque raccolti nel corso della
navigazione sul presente sito , n elrispetto della vigente disciplina in materia di privacy . < / p >
< p > E ladministrador de protección de d atos puede ser contac tado por correo electrónico :
{ { owneremail } } para obten er información sobre el proces ami ento delos d atos comunicados o recopilados en
el transcurso de
navegación en este sitio , de conformidad con la legislación vigente sobre privacidad . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 2. Categorie di D ati < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 2. Categorías de d atos < / p >
< p > I D ati trattati da lTitolare includono : { { includeData } } . < / p >
< p > Los d atos procesados por e lpropietario incluyen : { { includeData } } . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 3. Finalità e base gi uri dica del tratt amento. Legittimo interesse . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 3. Finalidad y fundamento j urí dico del proces ami ento. Interés legítimo . < / p >
< p > I D ati saranno trattati per l ’ ade mpimentodi finalità informative , comm erciali e amministrative ad obblighi
di
legge , ai sensi d ell ’ art . 6 , comma 1 , lette ra b ) e ) del GDPR , nonché il perseguimento del legittimo
interesse
del T ito lare , all ’ art . 6 , comma 1 , lette ra f del GDPR , i nri ferimento a :
rispet todi procedure am ministrative interne e ade mpimentodi obb lighi di legge o regolamenti vigenti in
Italia ;
l ’ invio di com unicazioni di natura informativa , commerciale e promozionale . < / p >
< p > Los d atos serán procesados para e l cu mpl imi ento de fines informativos , comerciales y
administrativos .
obligaciones de ley , de conformidad con el art . 6 , párrafo 1 , letra b ) y c) del GDPR , así
como la búsqueda de lo legítimo és
del t itu lar, en el art . 6 , párrafo 1 , letra f del RGPD , co nre ferencia a :
cumplimien tode procedimientos ad ministrativos internos y cu mpl imi entode obligaciones
legales o regulaciones vigentes en
{ { this . country } } ;
envío de información , comunicaciones comerciales y promocionales . < / p >
< p > I nogni caso , i ltratt amentodei Suoi Dati effettu atosulla base del proprio legittimo interesse del Titolare
avviene , oltre che nel rispet to di quanto previsto all ’ art . 6 , comma 1 , lette ra f del GDPR , anche in
conformità
a quant odispo sto a lconsiderando n . 47 e all ’ O pinio nn . 6 / 2014 Article 29 Data Protection Working Party ,
par .
III .3 .1 . < / p >
< p > E ncualquier caso , e lproces ami entode sus d atos se basa en su interés legítimo
titular se produce , así como en cumplimien tode lo dispuesto en el art . 6 , párrafo 1 , letra
f del
RGPD , también en conformidad a l odispue sto en e lconsiderando n . 47 y la o pinió nn . 6 / 2014 Artículo 29
Protección de
datos de trabajo partido , par . .3 .1 . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 4. Modalità del tratt amento. < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 4. Métodos de proces ami ento. < / p >
< p > I Suoi D ati sono raccolti e registrati in modo lecito e secondo correttezz a per le finalità sopra indicate e
sono trattati anche con l ’ ausilio di strum enti elet tro nici e automatizzati , anche mediante l ’ inserimento e
l ’ organizzazione in banche dati , conformità a quanto disposto dal GDPR in materia di misure di sicurezza ,
e ,
comunque , modo tale da garantir e la sicurezza e la riservatezza dei Dati stessi . < / p >
< p > Sus d atos se recopilan y registran de manera legal y correc ta para los fines anteriores
indicado y También se procesan con la ayuda de herrami entas elec tró nicas y automatizadas ,
también a través de la serción y l aorganización en bases de datos , de conformidad con las disposiciones
del GDPR
sobre medidas de seguridad y , s inembargo , de tal manera que garantic e la seguridad y confidencialidad de
los
Datos . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 5. Destinatari o categorie di destinatari . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 5. Destinatarios o categorías de destinatarios . < / p >
< p > I D ati potranno essere resi access ibili , portati a conoscenza di o comunicati ai se guenti soggetti , i quali
saranno nominati dal Titolare , a seconda dei casi , quali responsabili – la cui lista è disponibile presso la
sede del Titolare – o incaricati :
dipendenti e / o collaboratori a qualsivoglia titolo del Titolare ;
soggetti pubblici o privati , persone fisiche o giuridiche , di cui il Titolare si avvalga per lo svolgimento
delle attività strumentali al raggiungimento della finalità di cui sopra o a cui il Titolare sia tenuto a
comunicare i Dati in forza di obblighi legali o contrattuali . < / p >
< p > Los d atos se pueden hacer accesibles , señalar o comunicar alos si gui entes sujetos , i
que
serán designados por el controlador de datos , según sea el caso , como controladores de
datos , cuya lista está disponible
en el
sede del propietario - o personas a cargo :
empleados y / o colaboradores en cualquier capacidad del controlador de datos ;
sujetos públicos o privados , personas físicas o jurídicas , para las cuales el controlador de datos hace uso de progreso de actividades instrumentales para el logro de los propósitos antes mencionados o para las cuales se requiere el controlador de datos para comunicar los datos en virtud de obligaciones legales o contractuales . < / p >
< p > I nogni caso , i D ati non saranno diffusi . < / p >
< p > E ncualquier caso , los d atos no serán revelados . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 6. Luogo < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 6. Localización < / p >
< p > I D ati sono trattati presso le sedi operative del Titolare ed in ogni altro luogo in cui le parti co involte
nel
trattamento siano localizzate . Per ulteriori informazioni , contattare il Titolare agli estremi riportati in
apertura . < / p >
< p > Los d atos se procesan en las oficinas operativas del controlador de datos y en cualquier otro lugar donde las partes involucrado en
Los tratamientos son localizados . Para obtener más información , póngase en contacto con el propietario en los detalles anteriores . en apertura . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 7. Peri odo di conservazione . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 7. Perí odo de retención . < / p >
< p > I Dati saranno conservati pe r un peri odo di tempo non superiore a 10 ( dieci ) anni per finalità amministrative
e ,
comunque , per il tempo strettamente necessario al perseguimento dell ’ interesse legittimo del Titolare . < / p >
< p > Los Datos se conservarán po r un perí odo de ti empo que exceda los 10 ( diez ) años para fines
administrativo y , sin embargo , por el tiempo estrictamente necesario para perseguir el interés legítimo del Propietario . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 8. Diritti di access o , cancell azione , limitazione e portabilità . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 8. Derechos de acceso , cancelación , limitación y portabilidad . < / p >
< p > I lTitolare La informa ch eLe sono riconosciuti i diritti di cui agli artt . da 15 a 20 del GDPR . A titolo
esemplificativo , inviando specifica richiesta all ’ indirizzo email { { owneremail } } , Lei potrà :
ottenere la conferma che s ia o meno in corso un trattamento di dati personali che La riguardano ;
qualora un trattamento sia in corso , ottenere l ’ accesso ai dati e alle informazioni relative al trattamento ,
nonché richiedere una copia dei dati stessi ;
ottenere la rettifica dei dati inesatti e l ’ integrazione dei dati personali incompleti ;
ottenere , qualora sussis tauna delle condizioni previste dall ’ art . 17 del GDPR , la cancellazione dei Dati
che La
riguardano ;
ottenere , nei casi previsti dall ’ art . 18 del GDPR , la limitazione del trattamento dei Dati che La
riguardano ;
ricevere i Dati che La riguardano in un formato strutturato , di uso comune e leggibile da dispositivo
automatico
e richiedere la l oro trasmissione ad un altro titolare , se tecnicamente fattibile . < / p >
< p > E lpropietario le informa qu etiene derecho a los derechos establecidos en los artículos del
15 al 20 del GDPR . En nombre de
Por ejemplo , al env iar una solicitud específica a la dirección de correo electrónico
{ { owneremail } } , puede :
obtener confirmación de que sus datos personales se están procesando o no ;
Si un tratamiento está en curso , obtenga acceso a los datos e información relacionados con
tratamiento así como solici tar una copia de los datos ;
obtener la corrección de datos inexactos y la integración de datos personales incompletos ;
obtener , si alguna de las condiciones establecidas por el art . 17 del RGPD , la cancelación
de datos que te concierne ;
obtener , en los casos previstos por el art . 18 del RGPD , la limitación del procesamiento de
los Datos que te concierne ;
recibir los datos que le conciernen en un formato estructurado , comúnmente utilizado y
legible p ordispositivo automático
y solicite su transmisión a otro propietario , si es técnicamente posible . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 9. Diritto di opposizione . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 9. Oposición a la derecha . < / p >
< p > Ai sensi dell ’ art . 21 del GDPR , Lei godrà altresì del diritt o di opporsi i n q ualsiasi momento al trattamento
dei
propri Dati effettuato per il perseguimento del legittimo interesse del Titolare scrivendo all ’ indirizzo
email
{ { owneremail } } . In c aso di opposizione , i Dati non saranno più oggetto di trattamento , sempre che non
sussistano motivi legittimi per procedere al trattamento che prevalgono sugli in teressi , sui diritti e sulle
libertà degli interessati , oppure per l ’ accertamento , l ’ esercizio o la difesa di un diritto in sede
giudiziar ia. < / p >
< p > Según el art . 21 del RGPD , también disfrutará del derech o de objetar e n c ualquier momento
procesamiento de datos propios llevado a cabo para la búsqueda del interés legítimo del propietario
escribiendo a la dirección
correo electrónico { { owneremail } } . En caso de oposición , los datos ya no se procesarán , a menos que se
Hay razones legítim aspara proceder con el procesamiento que prevalecen sobre los intereses , derechos y
sobre las libertades de las partes interesadas , o para la de terminación , el ejercicio o la defensa de un
derecho en
sede judic ial . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > Responsabile della protezione dei dati < / p >
< p > I ltitolare ha provvedut oa nominare i lresponsabi le della protezione dei dati che è contat tabile alla
se guente
casella di posta elettronica { { owneremail } } . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > Oficial de protección de datos < / p >
< p > E lpropietari oh adesignado a lresponsable de protección de datos con el que puede contac tar
si gui ente dirección de correo electrónico { { owneremail } } . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 10. Diritt o di proporre reclamo a l Garante . < / p >
< p class = "text-subtitle2" > 10. Derech o a presentar una queja ante e l Garante . < / p >
< p > I lTitolare La informa altresì che potrà proporr ereclamo al Garante per la Protezione dei Dati Personali nel
caso in cui ritenga ch esiano stati violati i diritti di cui è titolare ai sensi d elGDPR o di qualsiasi
alt ra
normativa applicabile , secondo l emodalità indicate sul sito internet del Garante per la Protezione dei Dati
Personali accessibile all ’ indirizzo : < a href = "http://www.garanteprivacy.it " target = "_blank" > www . garanteprivacy . it < / a > . < / p >
< p > E lcontrolador de datos también le informa que pued ep resentar una queja ante el garante para
la protección d edatos personales en caso de que crea que los derechos que posee bajo GDPR o de han sido
violados cualquier otra legislación aplicable , de la manera indicada en el sitio web del Garante pa ra
Protección d edatos personales accesibles en la dirección : < a
href = "https ://www.garante.es/politica-de- privacidad/ " target = "_blank" > https : //www.garante.es/politica-de-privacidad/</a>.
< / p >
< p > Última actualización : { { lastdataupdate } } < / p >
< / div >
< p > Ultimo aggiornamento : { { lastdataupdate } } < / p >
< Footer > < / Footer >
< / q-page >
Paolo Arena